Borges y yo - Jorge Luis Borges. Voz Lota Moncada

Haikais (o Cortitos) - Lota Moncada

Soneto con abismo - Mario Benedetti

In "Canciones del que no canta",Montevideo, 2006.

Amar - Carlos Drummond de Andrade

Que pode uma criatura senão,
entre criaturas, amar?
amar e esquecer, amar e malamar,
amar, desamar, amar?
sempre, e até de olhos vidrados, amar?
Que pode, pergunto, o ser amoroso,
sozinho, em rotação universal, senão
rodar também, e amar?
amar o que o mar traz à praia,
o que ele sepulta, e o que, na brisa marinha,
é sal, ou precisão de amor, ou simples ânsia?
Amar solenemente as palmas do deserto,
o que é entrega ou adoração expectante,
e amar o inóspito, o áspero,
um vaso sem flor, um chão de ferro,
e o peito inerte, e a rua vista em sonho,
e uma ave de rapina.
Este o nosso destino: amor sem conta,
distribuído pelas coisas pérfidas ou nulas,
doação ilimitada a uma completa ingratidão,
e na concha vazia do amor à procura medrosa,
paciente, de mais e mais amor.
Amar a nossa falta mesma de amor,
e na secura nossa, amar a água implícita,
e o beijo tácito, e a sede infinita.

La pena desnuda I - Julio Moncada

Aviso - Lya Luft

Se me quiserem amar, terá de ser agora:
depois, estarei cansada.
Minha vida
foi feita de parceria com a morte:
pertenço um pouco a cada uma,
para mim sobrou quase nada.

Ponho a máscara do dia,
um rosto cômodo e fixo:
assim garanto a minha sobrevida.
Se me quiserem amar, terá de ser hoje:
amanhã, estarei mudada.

Infância e poesia - Pablo Neruda (em português)

A 36 años de su muerte, un 23 de setiembre de 1973, a los 69 años, aquí dejo a modo de homenaje, el texto inicial de "Confieso que he vivido" o las memorias intermitentes de Neruda. Este texto hizo parte del espectáculo teatral "Nueve poetas" que interpreté dirigida por Jorge Quiroga, con temporada en julio/2007, apenas retornada de larga estadía en mi tierra natal, Chile. Como lo estrenamos en Porto Alegre, está en portugués, y fue grabado en el propio teatro, lo que impide que la grabación sea muy perfecta.

Paz sin fronteras - Cuba

Si en algún momento aparece una frase que dice: Lo siento pero este video no está más disponible, vayan al link aquí debajo, e insistan! La comunicación no es fluída...

http://www.yahoo-pazsinfronteras.com/

Futuro - Mario Benedetti

Futuro - Mario Benedetti

Los Viejos - Julio Moncada

Los cuentos-poemas de esta edición especial, numerada, limitada a 150 ejemplares e ilustrada por Enrique Fernández, fueron publicados en el libro "Poemas de Malvín", Ediciones del Ángel No, Montevideo- 1967.
Mi padre vivió durante algunos años de su vida montevideana en una casita en frente a la Plaza de los Olímpicos. Un casa de altos, sobre un almacén, el almacén de Ignacio. La (con)vivencia con el barrio, sus personas y personajes, le inspiraron esta obra, bella y delicada, traspasada por la ternura


<br />

El negro Domingo - Julio Moncada

Cuento corto de Julio Moncada, mi padre, parte del libro "Poemas de Malvín", Ediciones del Angel No, Montevideo, 1967.

Comment

Hoje ouso me olhar - Lota Moncada (2009)

Hoje que ouso me olhar,
um sentimento de paz,
uma aragem,
vem me despentear
e me envolve nos meus silêncios.

Aprendi a desaparecer e no entanto,
corro, voo, chego e fico.
Não é à-toa que visto
minha roupa de valente,
porque é preciso se estar louco
para se olhar de frente.

Sou noiva do vento,
o ar que se inspira
e ainda assim, às vezes,
fico fora da vida.
Pode chamar covardia, talvez,
embora me vista de valente,
sou existência que entra e te respira.

Atrás das portas do inferno
fico à espreita, escondida,
procurando uma saída.
Busco onde descansar a vertigem,
a adrenalina desbordada,
tanta vida maltratada,
tanta ferida sangrada...

Sou a musa de um olhar,
os restos de um tempo,
a que todos procuram
e poucos ousam acompanhar,
fugindo da profundidade da palavra
apesar de ser palavras o que buscam.

A dona da sinceridade
me convida a refletir
sou a espada do vento,
sou a bruxa do conto,
a fada da fábula encantada
que hoje vem te sonhar.

Hoje, que ouso me olhar,
você vem e me despe sem piedade.
Sou aquela que teme, mas se aproxima,
alma que vem e que escapa,
voz que murmura nos silêncios
e se enrola no teu sopro, só,
porque ouso me olhar.

Estado civil: cansada - Lota Moncada

É isso mesmo que ouviu,
Antonio Maria é quem tinha razão!
Tou bem cansada.
E cansada não sou boa coisa,
moleca, jogada, nervosa, irritada,
vontade de tudo, desejo de nada…
É o céu, o inferno, limbo, purgatório,
Pátio dos fundos, porta fechada…

Tou cheia.
Fartinha, enjoada…
Dói isto e aquilo
Dá fome e dá frio
Dá sono e insônia
Dá dó…

Ninguém dá mais nada!
Nem mesmo um chamego,
um cheirinho,
carinho,
abraço,
moleza,
certeza,
receita,
tapinha nas costas,
carona na sexta,
Nem mesmo fiu-fiu ao passar pela obra!

Tou cheia.
Vontade de limbo
no pátio dos fundos,
enjoada
não sou boa coisa,
fartinha
moleca
jogada
irritada
nervosa
cansada

E sabe o que mais?
Também não dou mais nada.

Ya no más - Lota Moncada (marzo/2000)

Ya no más Montevideo.
Dulce mar, en río
finalmente transformado.
Esperanzas ahogadas entre barros,
ojos de horizonte desolados.

Ya no más Pasárgada, Manuel.
No hay rey. Ha muerto.
De tristeza, llanto, traicionado
por su propia mano
y de intentos, agotado.

Ya no más mundo, vida,
risas, flotar inconsecuente,
jazmines, viento.
Ya no más te quieros y violetas.
Ya sólo soledades,
conciertos monocordes,
húmedas retinas,
grises sin matiz,
oídos sin oleaje,
tés a media tarde,
silencios insomnes,
sin calma.

Siquiera espero.
Ya no más.

Portfolio de audio - Lota Moncada

Alquimipoesía - Lota Moncada (2006)

Cuando el mundo me golpea
y me escupe con sus babas,
despaciosa, sufrida, queda
vuelvo a mi redoma secreta
jugando de nuevo a ser poeta.
Vuelvo sí - vuelvo a mí –
tras otra conquista,
imaginando que soy
de las palabras alquimista.
Por instantes lo que toco,
sin grandes pretensiones,
en algo parecido a poesía se degrada.
Quiero creer que sé de rimas,
pobres, ricas, mágicas pociones
y en esas briznas, tenues voces,
una y otra vez, tropiezo y caigo.
Sentimientos y emociones
– siempre a flor de boca -
se estrellan ruidosos en el piso llano...
Pero todo es nada. Y muy a mi pesar
descubro, nada es lo que tengo.

Grabado: Sebastián Alterera

Vacía de besos - L. Moncada (2003)

Lento amanece sobre el río
tan lento que parece aún dormido.
Pero cuando la luna deja su puesto
y los miedos suavemente se evaporan,
sé que aún estás, porque tu voz
- el color de tu voz – me recorre entera
y aletean palomas en mis manos
aunque no alcancen a tocar las tuyas.

Me llenaste de ausencia, lentamente,
como el amanecer al río.
Vacía de besos, extraña de amores y deseos…
Despierto finalmente corazón desbocado,
aromas de voz perfumando el aire,
ya sin luna, ya tan tarde.

Um erro só é bom se for um acerto... literário!

Amigos, qué son? de Val Dantas - voz Lota Moncada

Jardín de invierno - Pablo Neruda

Para leer el poema, hacer clic en la imagen para aumentarla.

Amigos - Qué son? - Val Dantas

Alternando grabaciones! La que pueden escuchar hoy fue producida por la misma Val, con música de Paul Muriat, la voz continúa siendo la mía.



<br />

Vivir - Mario Benedetti - Uruguay 1920-2009

<br />

Es siempre triste la muerte...y nos toma siempre de asalto.

TODO ES MUY SIMPLE

Todo es muy simple mucho
más simple y sin embargo
aún así hay momentos
en que es demasiado para mí
en que no entiendo
y no sé si reirme a carcajadas
o si llorar de miedo
o estarme aquí sin llanto
sin risas
en silencio asumiendo mi vida
mi tránsito
mi tiempo.

Idea Vilariño - Montevideo, 1920-2009

Ser poeta - Florbela Espanca, voz Lota Moncada

Poetisa portuguesa, natural de Vila Viçosa (Alentejo), onde nasceu em 1894, filha ilegítima de João Maria Espanca e de Antónia da Conceição Lobo, sua empregada como criada de servir (como se dizia na época).

Morreu com apenas 36 anos, no dia do seu aniversário, a 8 de Dezembro de 1930. Tendo a sua mãe falecido em 1908, e apesar de registada como filha de pai incógnito, foi educada pelo pai e pela madrasta, Mariana Espanca, em Vila Viçosa, tal como seu irmão de sangue, Apeles Espanca, nascido em 1897 e registado da mesma maneira.

<br />

Mais informações sobre:
http://www.osmeussonetos.blogspot.com/2007/01/florbela-espanca.html

Residuo - Carlos Drummond de Andrade

De todo quedó un poco
De mi miedo. De tu asco.
De los gritos tartamudos. De la rosa
quedó un poco.

Quedó un poco de luz
captada en el sombrero.
En los ojos del rufián
de ternura quedó un poco
(muy poco).

Poco quedó de este polvo
de que tu zapato blanco
se ha cubierto. Quedaron pocas
ropas,pocos velos rotos
poco, poco, muy poco.

Pero de todo queda un poco.
Del puente bombardeado,
de dos hojas de pasto,
de la cajilla
- vacía - de cigarros, quedó un poco.

Porque de todo queda un poco.
Queda un poco de tu mentón
en el mentón de tu hija.
De tu áspero silencio
un poco quedó, un poco
en los muros enojados,
en las hojas, mudas, que suben.

Quedó un poco de todo
en el plato de porcelana
dragón partido, flor blanca,
quedó un poco
de la arruga en nuestra frente,
retrato.


Si de todo queda un poco,
por qué no quedaría
un poco de mí? en el tren
que lleva al norte, en el barco,
en los anuncios del diario,
un poco de mí en Londres,
un poco de mí por toda parte?
en la consonante?
en el pozo?

Un poco queda oscilando
en la desembocadora de los ríos
y los peces no lo evitan
un poco: no está en los libros.
De todo queda un poco.
No mucho: de una canilla
cae esta gota absurda,
medio sal y medio alcohol,
salta esta pata de rana,
este vidrio de reloj
partido en mil esperanzas,
este cuello de cisne,
este secreto infantil...
De todo quedó un poco:
de mí, de ti; de Abelardo.
Cabello en mi manga,
de todo quedó un poco;
viento en mis orejas,
simple eructo, gemido
de víscera inconforme,
y minúsculos artefactos:
campanilla, alvéolo, cápsula
de revolver... de aspirina.
De todo quedó un poco.

Y de todo queda un poco.
Oh, abre los frascos de loción
y ahoga
el insoportable olor de la memoria.

Pero de todo, terrible, queda un poco,
y bajo las olas ritmadas
y bajo las nubes y los vientos
y bajo los puentes y bajo los túneles
y bajo las llamaradas y el sarcasmo
y bajo el gargajo y el vómito
y bajo el sollozo, la cárcel, lo olvidado
y bajo los espectáculos y bajo la muerte escarlata
y bajo las bibliotecas, los asilos, las iglesias triunfales
y bajo tú mismo y bajo tus pies ya duros
y bajo los goznes de la familia y de la clase,
queda siempre un poco de todo.
A veces un botón. A veces un ratón.

Traducción al español, Lota Moncada

Y de repente... - José Acosta ( República Dominicana)

Para escucharlo mejor, por favor, usa audífonos, esta grabación tiene el volumen algo bajo. Ya la voy a sustituir, pero por ahora, es imposible!



<br />

Otoño

Infância e poesia - Pablo Neruda

Texto inicial de "Confieso que viví" de Pablo Neruda, dicho por mí en portugués, como parte del espectáculo "Nove poetas", estrenado en Porto Alegre en julio del 2007, bajo la dirección de Jorge Quiroga.



<br />

Vivir - Mario Benedetti (voz Lota Moncada)

<br />