16 jun. 2012

Amor à primeira vista - Wislawa Szymborska (Polônia 1923-2012)

Nunca tinha lido, nem mesmo ouvido falar  (minha falta! Mas a modo de desagravo devo dizer que o mundo está tão pleno de maravilhosas pessoas, sensíveis artistas, gente absolutamente incrível, que se torna impossível conhecê-los todos!)  desta poeta fantástica, Wislawa Szymborksa  (Kórnik, Polônia, 2 de julho de 1923 - Cracóvia, 1 de fevereiro de 2012)  , que ganhou o Nobel de Literatura em 1996!  Acabei de ser apresentada pelo colega e também sensível poeta José Eduardo Amaral Leal
Poema incrível este, que me faz sentir que não, não há fronteiras nem distâncias neste mundo quando o tema é sua gente.  Vale a pena uma pesquisa!

Ambos estão certos
de que uma paixão súbita os uniu.


É bela essa certeza,
mas é ainda mais bela a incerteza.

Acham que por não terem se encontrado antes
nunca havia se passado nada entre eles.
Mas e as ruas, escadas, corredores
nos quais há muito talvez se tenham cruzado?

Queria lhes perguntar,
se não se lembram -
numa porta giratória talvez
algum dia face a face?
um “desculpe” em meio à multidão?
uma voz que diz “é engano” ao telefone?
- mas conheço a resposta.
Não, não se lembram.

Muito os espantaria saber
que já faz tempo
o acaso brincava com eles.

Ainda não de todo preparado
para se transformar no seu destino
juntava-os e os separava
barrava-lhes o caminho
e abafando o riso
sumia de cena.

Houve marcas, sinais,
que importa se ilegíveis.
Quem sabe três anos atrás
ou terça-feira passada
uma certa folhinha voou
de um ombro ao outro?
Algo foi perdido e recolhido.
Quem sabe se não foi uma bola
nos arbustos da infância?

Houve maçanetas e campainhas
onde a seu tempo
um toque se sobrepunha ao outro.
As malas lado a lado no bagageiro.
Quem sabe numa noite o mesmo sonho
que logo ao despertar se esvaneceu.

Porque afinal cada começo
é só continuação
e o livro dos eventos
está sempre aberto no meio.


(Tradução  Regina Przybycien)

2 comentarios:

Anónimo dijo...

Muito boas as poesias sou sua fã só que Brasileira��beijos

Lota dijo...

Obrigada "Anônima brasileira" pelo comentário. Também sou brasileira, além de chilena e uruguaia (coleciono nacionalidades!) Volte quando quiser, achará poemas em português também ;)