28 feb. 2014

Vejez - Alberto Centurião (traducción libre, Lota Moncada - 2009)




de repente
cuando menos se espera
llega el día largamente esperado
más temido que deseado
en que eres el más viejo de tu clan
de tu estirpe el más remoto ascendente
por el solo motivo que todos los otros
que te antecedieron en la vida
también antes de ti se retiraron
por el cuentagotas de la muerte
y te tienes que habituar a un nuevo papel
en adelante serás el anciano
a presidir el consejo de ancianos
el abuelo el padre el tío el viejo
el consejero el caduco
el más mimado inútil 
aquél que todos quieren o repelen
hasta que por vacancia
se cumpla el linaje sucesorio
porque en fin te volviste
la más reciente entre las ausencias

colgadas de la memoria

1 comentario:

Alberto Centurião dijo...

Gratíssimo pela primorosa versão destes versos.
Obrigado Lota, obrigado.