Sai solidão y Vete soledad - Lota Moncada

Sai solidão,

já não quero

teu silencioso chamego

solta minha mão

não te preciso, quero mais

o despudorado riso,

o contrário do aconchego

audaciosos dentes

emaranhadas línguas

cadências que afaguem,

vorazes,

na escuridão seminua

de qualquer lugar,

o meu peito urgente.

Sai solidão,

vê se me esquece

já não sou mais aquela

que resignada espera,

patético arremedo de gente,

um olhar de esguelha, um favor.

Sou a mesma e outras.

Enjoei da janela, do fogão,

da cama vazia, da cela,

da dor intermitente

à espera do laço

esfacelando a alegria

arrastando o meu passo.

Acabei aprendendo

a polir as escamas,

a limpar o jardim,

eivado de penas,

a talhar meu diamante

por duro que seja,

e embora às vezes

de alguma lição me descuide,

vai solidão, bem tranquila,

me solta enfim,

que a tua ausência

já não me aniquila.

Vete soledad
ya no quiero
tu silencioso apego
suelta mi mano
no te necesito, quiero sí
la desvergonzada risa,
el revés del sosiego
los audaces dientes,
enmarañadas lenguas
cadencias que acaricien,
voraces,
en la oscuridad semidesnuda
de cualquier lugar,
mi pecho urgente.
Vete soledad,
a ver si me olvidas
ya no soy aquella
que resignada espera,
patético simulacro de gente,
una mirada de lado, un favor.
Soy la misma, y otras.
Hastiada de ventana, patio,
de cama vacía, calabozo,
del dolor intermitente
a la espera del lazo
destrozando la alegría
arrastrando mi paso.
Terminé por aprender
a pulir las escamas,
a limpiar el jardín,
colmado de penas,
a tallar mi diamante
por duro que sea,
y aunque a veces
de alguna lección me descuide,
vete soledad, bien tranquila,
déjame en fin,
que tu ausencia
ya no me aniquila.