8 jun. 2014

A veces pienso en la muerte - Lota Moncada - Às vezes penso na morte


Esta es la versión en español de mi poema, escrito originalmente en português, a pedido (vehemente) del amigo, maestro y escritor, Wilson Mesa. Espero que te guste Wilson, y gracias!


A veces pienso en la muerte.
Muchas veces pienso en ella.
Hembra de misterio infinito,
fiel y perenne sombra,
intermitente grito,
silencio pleno de
pesadilla y repulsa.

Algunas veces nos miramos.
Aún sin ver nos miramos.
Yo impotente, ensayando
señales, más lejos, más tarde,
fuera, fuera.
Ella sin risa, sin dolor,
sin lágrima, sin paz,
ahora.

¿Pensará en mí también?
¿O apenas, paciente,
aguarda un descuido,
un desisto, un desliz,
un instante cualquiera
marcado quién sabe dónde,
no se sabe cuándo,
por quién sabe quién?

Entonces veré sus ojos.
Andaremos juntas,
desconocidas íntimas,
podré contarle que 
muchas veces pensé en ella,
algunas la busqué,
otras tantas la odié,
que somos parecidas y
aunque encogida
me mantuve alerta.

Y ella dirá – tal vez –
con su voz sorda,
no tengo ojos,
ni recuerdos,
no te engañes
ni quieras engañarme,
no puede haber sentimiento
entre nosotras.


Às vezes penso na morte.
Muitas vezes penso nela.
Fêmea de mistério infinito,
fiel e perene sombra,
intermitente grito, 
silêncio prenhe de 
pesadelo e repulsa.

Algumas vezes nos olhamos. 
Mesmo sem ver nos olhamos.
Eu impotente, ensaiando 
sinais, mais longe, mais tarde, 
vá embora.
Ela sem riso, sem dor,
sem lágrima, sem paz, 
agora.

Pensará em mim também? 
Ou apenas, paciente,
aguarda um descuido,
um desisto, um tropeço, 
um  instante qualquer
marcado quem sabe onde,
não se sabe quando,
por quem sabe quem?

Então verei seus olhos.       
Andaremos juntas, 
desconhecidas íntimas,  
poderei contar que 
muitas vezes pensei nela,
algumas a busquei,
outras tantas a odiei,
que somos parecidas e 
mesmo encolhida
me mantive à espreita. 

E ela dirá - talvez- 
com sua voz surda,
não tenho olhos 
nem recordações,
não se engane 
nem queira me enganar,
não pode haver sentimento 
entre nós.

No hay comentarios: