Saí voar - Lota Moncada

Versão em português do original em espanhol do meu poema Salí a volar (depois da foto).

Hoje não estou aqui.
Não estou por nada.
Não estou por ninguém.
Dissolveu-se o horizonte
e fui embora, de repente,
deixando ajeitados
- no meu lugar habitual -
roupa e sapatos, lápis
e papel. Apaguei a luz
e saí voar, por não
saber onde desaguar.

Hoje, nem mesmo estou em mim.
Deixei um cartaz: Voltarei?

Foto do recital Palavras Palabras, realizado no Miniauditório do Teatro Guaíra, durante o III CEPIAL: http://cepial.org.br/programacao/programacao_cultural  Curitiba, julho de 2012. Foto: Kely Kachimareck.

Hoy no estoy aquí.

No estoy por nada.

No estoy por nadie.

Se me disipó el horizonte

y me fui de repente,

dejando acomodados 

- en mi lugar habitual -

ropa y zapatos, lápiz 

y papel. Apagué la luz 

y salí a volar, por no saber 

donde desaguar. 

Hoy, ni siquiera estoy en mí.

Dejé un cartel: ¿Volveré?