4 sept. 2016

No sé lo que quiero / Não sei o que quero - Lota Moncada

No sé lo que quiero.
No quiero lo que sé.

Ese silencio plano,
llenando cada rincón
de espanto sin melodía,
desgarra el oído, quema
indiferente, lluvia ácida
perversa y resbaladiza,
con derecho a más, sin ay.

No sé si quiero lo que quería.
No sé ya lo que quería, pero
no quiero saber lo que sé.

**

Não sei o que quero.
Não quero o que sei.

Esse silêncio plano,
preenchendo cada canto
de espanto sem melodia,
desgarra o ouvido, queima
indiferente, chuva ácida
perversa e escorregadia,  
com direito a mais, sem ais.

Não sei se quero o que queria.
Não sei mais o que queria,
mas não quero saber o que sei.